Autres Activités et Divers Participations

Du 31 Mai au 4 Juin 2010 : Cours intensif d’allemand pour adultes à Biberach.

Stage initiation allemand .
Après 3matins de cours,
visites culturelles : musée de l’école a Friedrichshafen,
- Lindau visite de la ville    (sous la pluie)
- Bad Buchau, Federmuseum   Musee de la prehistoire
- Kloster de Schussenried , cloitre
- Fronleichnam ,   fête DIEU, jour férié
- Steinhausen,       église Baroque
- Biberach, visite de la ville
Visites techniques : Laboratoire de recherche pharmaceutique, BOEHRINGER qui emploie plus de 4000 personnes dans la région de Biberach
Energies nouvelles, usine de biogaz, bois, photovoltaïques.
Initiation à la cuisine Allemande (SWABE), préparation de plusieurs plats que nous avons dégusté ensemble
Pique nique d’adieu, échanges d’adresses

Témoignage d'une participante : Merci de m'avoir permis de faire ce séjour à Biberach. Je me suis instruite, je me suis cultivée, j'ai bien mangé, j'ai rencontré des gens formidables et d'autres horizons se sont ouverts à moi.

Du 13 au 16 Mai 2010: Le jumelage PTT et Vercors Nature se rendent à Biberach.

Du 13 au 16 mai quelques « Vercorsnaturiens » sont allés retrouver leurs amis à Biberach.

Malgré la grisaille ils ont senti la chaleur des retrouvailles et ont pu profiter de multiples visites et réceptions, le tout dans la bonne humeur et l’amitié.

Des petits déjeuners allemands dans des CM2 du 25 janvier au 1 février 2010

Le comité de Jumelage a participé à des petits déjeuners allemands dans des CM2 du secteur du collège J.Zay, cette année,grâce aux bénévoles de la commission scolaire.
Pourquoi ce temps de partage gourmand?
Cela permet de rappeler le traité d'amitié franco-allemand et l'engagement du jumelage dans ce témoignage ainsi que l'intérêt de choisir la section bilangue anglais/allemand dès la 6ème."
Les deux premières photos ont été prises dans le réfectoire du collège Jean Zay le 1° février, intervenante Laurence Crétien prof d'allemand dans ce collège.
La troisième et quatrième photos ont été prises le 28 janvier à l'école A.Camus. Intervenante Mme Liliane Tauleigne, professeur d'allemand à la retraite.

Madame Tauleigne au tableau avec Bernadette

Ces trois photos ont été prises à l'école Louise Michel le 25 janvier avec Laurence crétien comme intervenante (Professeur d'allemand à Jan Zay)

Déplacement de l'ensemble vocal de Valence à Biberach du 15 au 17 janvier 2010

Le jumelage en musique à Biberach.
Le 15 janvier l’Ensemble Vocal de Valence est parti en car vivre un nouvel épisode dans l’amitié qui lie les villes de Biberach et d’Asti. Accueillis très chaleureusement par les musiciens et familles amies, les choristes ont pleinement apprécié l’hospitalité légendaire d’outre-Rhin.
Deux concerts étaient au programme, le samedi soir et le dimanche en fin de matinée. Après une première partie présenté par l’orchestre symphonique de Biberach et consacré à Egmont, œuvre magistrale de Beethoven, les choristes de l’Esto Armonico d’Asti, ceux de l’Ensemble Vocal de Valence et l’orchestre sous la direction d’Andreas Winter ont interprété deux œuvres du même compositeur : Fantaisie chorale et Mer calme et heureux voyage. Mario Dellapiana, le chef de chœur de l’Esto Armonico, a pris la baguette pour interpréter le chœur des esclaves de Nabucco, œuvre symbolique pour les Italiens composée par Verdi, et pour terminer, Maïa Paille, chef de chœur de l’Ensemble Vocal, a dirigé une interprétation très enlevée et très applaudie du chœur de Carmen (Bizet) : Les voici, voici l’escadrille.
Après une collation offerte par la municipalité et des discours de M. le Maire et d’un compositeur demeurant à Asti, les choristes, munis des sandwichs copieux fournis par leurs hôtes, ont regagné le car pour le voyage de dix heures qui devaient les ramener à Valence, où ils sont arrivés à minuit.
Le partenariat se poursuivra par des concerts à Asti le week-end du 19 novembre et par d’autres concerts à Valence en janvier 2011.
Pour voir toutes les photographies de ces concerts se rendre ici

l'orchestre et l'ensemble vocal dans la salle de concert

Sortie Pédestre du 18 Octobre 2009

dimanche 18 octobre, 18 courageux ont bravé le Mistral et le froid pour prendre le départ d'une balade sympathique sur la rive droite du Rhône; deux heures et demie de marche, récompensées par un bon vin chaud préparé par André et un morceau de pogne, ont permis de faire plus ample connaissance. Rendez-vous au printemps prochain!

les marcheurs sur la promenade du bord du rhone

les promeneurs sur la promenade du bord du rhone

les promeneurs traversent le nouveau pont par dessous

les promeneurs se restaurent à la halte prévue

les promeneurs échangent leurs impressions

Cours de conversation française du 28 Septembre au 2 octobre 2009

Nos amis francophiles, allemands et anglais, ont répondu présent à l'invitation de la commission scolaire du comité pour partager une semaine de découverte touristique et culturelle de notre région du 28 septembre au 2 octobre 2009.Ces échanges amicaux renforcent les liens entre les participants, les familles d'accueil et les bénévoles du comité de jumelage.

les stagiaires en cours le groupe dans les vignes à Tain
Les stagiaires studieux et dans les vignes vers Tain

Ils chantent de joie dans le car et la visite du palais idéal du facteur Cheval

Retour d'échange du 13 au 16 août 2009

Retour de l’échange entre le Moto Club Mistral et Biberach.

Visite à Batroun du 2 au 9 août 2009

Une délégation officielle composée de cinq élus et conduite par Monsieur le Maire s’est rendue à Batroun. Mme Odette Vartanian, représentait le Comité de jumelage.

Stage d'expression française du 26 août au 4 septembre 2009.

Nous recevons 12 jeunes étudiants allemands venus pour un stage d'expression française du 26 août au 4 septembre.

les douze jeunes étudiants

Cours intensif d'allemand du 11 au 19 juillet 2009

Cours intensif d’allemand à Biberach suivi cette année par un seul étudiant qui nous a fait savoir qu’il était très satisfait.

La journée du 7 juin 2009

Journée libanaise organisée par l’association Val’ Liban à Fauconnières.

Jumelage Biberach-Vercors-Nature du 21 au 24 mai 2009

Vercors-Nature a reçu ses amis de Biberach du 21 au 24 mai 2009. Comme chaque fois, amitié et gaieté ont été de la partie. Les temps forts de cette rencontre ont été un pique-nique sous les frais ombrages du jardin de Paca, une marche dans une ambiance provençale et chaude autour de Saint-Restitut et un très bon repas au restaurant de Roussas. Nos amis sont repartis contents de leur séjour ; nous les retrouverons chez eux l’an prochain.

Les jumeleurs de l'association valentinoise Jumelage PTT du 21 au 24 mai 2009

Les jumeleurs (un groupe d’une quarantaine) sont arrivés à Valence vers 17 h 30 le jeudi de l’Ascension. Repas au foyer protestant où l’amitié, la convivialité et la bonne humeur étaient de la partie. Le vendredi, journée libre dans les familles. Le samedi, rendez-vous à partir de 12 heures à la Terrine à Mercurol pour un bon repas. Des chansons, des danses et un petit tour auprès des canards et des porcs, principaux mets du restaurant. Le dimanche matin, départ de nos amis vers 9 h. Que de bons souvenirs encore nous garderons et à l’année prochaine à Biberach. Martine Castella, présidente de l'association valentinoise Jumelage PTT

JUMELAGE OECUMENIQUE FRANCO-ALLEMAND du 1^er au 4 Mai 2009

Nous étions 12 catholiques en partance pour Biberach dans le cadre des échanges cultuels Valence-Biberach. 22 protestants se sont joints à nous dans la même démarche. C'est la première fois que nous faisons ce voyage ensemble en bus, car l'année dernière, l'initiative venait de nos amis allemands. C'est toujours un plaisir d'être accueillis dans nos familles jumelles. Les échanges restent fructueux, les difficultés linguistiques étant dépassées par le motif de notre rencontre. Le programme du séjour avait été conçu avec un maximum de temps communs entre catholiques et protestants, à commencer par la réception d'accueil qui avait lieu à la salle paroissiale. Le samedi, une soirée amicale avec dîner avait été préparée par nos hôtes catholiques et protestants et s'était déroulée dans la salle paroissiale. Cette soirée avait été précédée de la célébration de l'eucharistie à l'église Zur Heiligsten Dreifaltigkeit pour les catholiques. Le dimanche a débuté par l'office œcuménique à l'église Friedenskirche. L'après-midi, c'est une excursion à Bad Buchau et sur le mont Bussen qui recevait nos échanges. La journée s'est terminée par le dîner commun à Oggelshausen. Puis pour clore le séjour, c'est sous une pluie fine qu'il a fallu se dire "au revoir", ce qui dissimulait un peu les émotions humides… Si le voyage "aller" avait été timide entre français catholiques et protestants, nous pouvons dire que le retour était beaucoup plus chaleureux car ce séjour nous a permis de faire plus ample connaissance avec promesse de faire fructifier notre œcuménisme. Il est à noter que malgré le vieillissement du groupe des catholiques français, les échanges créés avec nos jumeaux allemands sont solides et profonds. Plusieurs d'entre nous s'étaient vu confier des messages et/ou des petits cadeaux pour leurs amis de Biberach. Ces mêmes messagers avaient une charge de retour à acheminer. Que d'Amitié et d'Echange !
J'ai bien aimé ce premier voyage en Allemagne et la famille d'accueil parce qu'ils sont gentils. On est allé au musée où on a fait du poney, de la poterie, du pain que l'on a fait cuire et mangé. On est aussi allé dans une forêt (ancien marécage), et quand on sautait par terre, ça rebondissait comme un trampoline. On a aussi joué au Monopoly allemand. On a fait du pédalo sur le lac Titisee au retour. Elie (10 ans)
J'ai beaucoup apprécié ce premier voyage à Biberach. Nous avons reçu un accueil très chaleureux et attentionné, tant dans la famille qui nous a reçus, que pour les temps conviviaux organisés en commun par les paroisses protestantes et catholiques de Biberach ( pour la première fois cette année). Nous avons bénéficié du beau temps, ce qui n'a rendu que plus agréable toutes les visites organisées ou plus informelles. Le musée de la préhistoire, avec la reconstitution de plusieurs maisons de différentes époques m'a beaucoup intéressée. J'ai bien aimé partager avec les participants allemands au cours des repas, transporte... C'était vraiment enrichissant de confronter nos points de vue. J'ai perçu une grande implication dans cet événement très sympathique. Les enfants ont tout de suite voulu apprendre l'Allemand! Merci aux organisateurs! Nadine (Maman)
J'étais très contente de jouer avec les enfants au baby-foot et aux autres jeux. TROP COOL Debora (8 ans)
J'ai beaucoup aimé ce voyage même si ce n'était pas mon premier. Les correspondants Allemands sont tous très gentils. Nous avons fait du pédalo sur le lac Titisee (il n'y avait personne parce qu'il ne faisait pas très beau). J'ai hâte que les Allemands viennent. Encore un GRAND MERCI aux organisateurs. Megumi (11ans)

Le club de natation des enfants du Rhône de Valence a reçu le weekend du 1er mai 2009

Le club de natation des enfants du Rhône de Valence a eu le très grand plaisir de recevoir en ce weekend du 1er mai nos amis nageurs et dirigeants d’Asti et de Biberach, soit 45 nageurs et dirigeants des 2 pays. Jeudi 30 avril, Mesdames Racquel Picon-Moine, conseillère municipale/jumelage et coopération décentralisée ainsi que Madame Bernadette Leclerc, présidente du Comité de Jumelage nous accueillaient en mairie pour une réception des familles d’accueil et de nos invités. Vendredi 1er mai, nous nous sommes retrouvés sur le bassin de la piscine du Polygone pour un programme de natation sportive, d’Australienne puis une magnifique présentation de quelques ballets de natation synchronisée (en avant-première du gala de fin de saison). Puis les activités en soirée ont été multiples : visite de la ville pour les dirigeants ; sortie Lasergame, Bowling, dancing ou autre pour les nageurs. Un groupe d’environ 100 nageurs et quelques familles ont partagé le samedi un pique-nique et une course d’orientation au parc de Lorient sous la houlette de l’association Valence Sport Orientation : le soleil était de la partie et le vent n’a pas empêché chacun, dès 7 ans, de courir ensemble vers le même objectif, perforer au plus vite la carte de son équipe aux différentes bornes. Pendant ce temps, les dirigeants découvraient le Palais du Facteur Cheval et les spécialités culinaires locales. Le soir, la salle du foyer de Fontlauzier de Valence recevait tout ce petit monde pour un repas dansant avec présentation de très beaux ballets danse de société agrémentant la soirée. Enfin dimanche matin, le coup de klaxon du retour était donné par les deux chauffeurs de bus respectifs. L’année prochaine ? A Biberach, bien sûr ! … quelles dates ? … Schutt, les échanges de mail continuent le soir pour arrêter définitivement une date, les périodes de féries et vacances scolaires n’étant pas les mêmes. Mais promis, nous vous la communiquerons au plus tôt. Ce qui nous a rassemblés ? C’est le goût du sport et notamment de la natation, mais aussi l’esprit du jumelage. Le jumelage est quelque chose de vivant, pas du tout dépassé puisque le sport est le support de rencontres et d’échanges. C’est la représentation de toute la richesse de notre diversité à chacun. Nous avons nagé ensemble, partager des repas et surtout nous nous sommes beaucoup amusés. Un immense merci à toutes les familles qui ont hébergé et pris en charge ces jeunes : elles nous ont permis de réussir ce très chaleureux weekend.

les participants devant le car avant le départ

Du 16 au 19 avril 2009 rencontre théâtre avec Biberach

À l'initiative du comité de jumelage avec la collaboration de la ville de Valence et de la compagnie Théâtre ATV de Valence, dix jeunes comédiens valentinois sont partis à Biberach (Allemagne) du 15 au 19 avril pour une représentation commune avec de jeunes comédiens allemands. Le but de ce projet était de créer un spectacle sur le thème de l'Europe (à la veille des prochaines élections) et de le présenter à deux reprises, à Biberach pour la première, à Valence ensuite. Le spectacle mis en scène par Thomas Laengerer et Didier Lagny avait pour « fil rouge » une bande de rats européens voulant vivre ensemble avec leurs différences dans la même décharge. Les 250 spectateurs allemands de la première furent enthousiasmés par la représentation, le dynamisme, le travail et l'originalité du spectacle. Les jeunes comédiens français (15-23 ans) et leurs accompagnateurs reçurent un accueil chaleureux de leurs homologues allemands. Pour tous, cette expérience restera un souvenir inoubliable et émouvant. À leur tour, les jeunes comédiens de la compagnie ATV recevront les jeunes comédiens allemands le dimanche 17 mai pour la seconde représentation de « Rat' s » au Théâtre de la Ville. Une représentation unique le 17 mai à 17 h (entrée libre) qu'il ne faudra pas manquer !

Dimanche 19 avril 2009 balade des deux-ponts

Plus de 40 personnes se sont retrouvées au parking de la Comète, répondant « présent » à la balade proposée par le comité de Jumelage à ses adhérents. Un temps agréable, une marche facile entre les deux ponts, coupée de pauses « causette » et « buvette », ont permis à nos adhérents de faire plus ample connaissance. Nous recommencerons à l’automne.

Du 27 au 29 mars 2009, déplacement à Asti pour la course « 24 Per l’ora »

Mauvaise année pour plusieurs raisons : désengagement d’une dizaine de personnes au dernier moment, manque de familles d’accueil côté italien, et surtout pluie du samedi 17 h au dimanche 17 h. Malgré tous ces éléments, l'équipe valentinoise a gardé sa bonne humeur, animé les tribunes, et la cadette du groupe a gagné la coupe des benjamins. Rendez-vous est pris pour l'année prochaine !

les participants avant le départ devant le car

Sortie Pédestre du 19 Octobre 2008

Une ballade proposée à tous les adhérents pour un après-midi rencontre et détente. 25 personnes se sont retrouvées au Parc de Lorient pour une marche au bord de la Véore jusqu'à Beauvallon pour certains et jusqu'à Etoile pour les autres. A Beauvallon, au bord du petit lac, une collation a été proposée à tous les participants en milieu d'après-midi.Tout le monde a emprunté le chemin du retour le long de la Véore, après cette pose de récupération. De retour au Parc de Lorient avec un beau soleil couchant, tous se sont retrouvés autour d'un vin chaud bien apprécié. Expérience à renouveler au Printemps.

Gémelliades à Asti du 12 au 14 septembre 2008

Biberach avait lancé l’évènement en 2003, puis l’idée était restée dans les oubliettes. Asti a décidé de reprendre le flambeau et a organisé les « Gémelliades » du 12 au 14 septembre 2008 (rencontres sportives et festives). Valence avait pu emmener 52 participants : une équipe de foot à cinq composée essentiellement d’élus : notre Maire en tête, deux judokas, deux cyclistes (membres du comité de jumelage : Jean-Pierre Roucoules et son épouse), douze nageurs, cinq pétanqueurs, trois administrateurs du comité de jumelage de Valence, cinq patients de l’hôpital le Valmont et quatre personnes pour encadrer cet évènement. Une visite de la cathédrale, guidée par un historien d’Asti, s’est terminée autour d’un verre d’Asti Spumante dans le Palazzo Ottolenghi où se tenait la Douja d’Oro (foire aux vins). Le samedi fut consacré aux rencontres sportives et le dimanche les Valentinois ont pu assister au défi lé du Sagre.